Цитата:
Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Обязательно надо читать в оригинале. Сжать зубы, выучить английский, но прочитать. Книга становится словно новая. Столько эти проклятые переводчики напутали и вырезали!
|
Уж если кто-то и будет с этим спорить, то только не я!

Я буду спорить с тем, что есть некое понятие "истинный/настоящий толкинист", и что такой толкинист должен обязательно прочитать книгу по-английски.
Естественно, что почти любой оригинал лучше перевода (это я к RW, в очередной раз отвечая на пример с Карлсоном и проч.

). Так же естественно, что нельзя объять необъятное. Но тот факт, что большинство из нас никогда не прочитает Мураками и Эдду на языках оригинала, не отменяет того факта, что в оригинале они лучше, и что если кто-то имеет возможность читать в оригинале, то это здорово. Другое дело, что я лично не совсем верю в "английский бы выучил только за то, что им разговаривал Толкин". Чтобы овладеть языком достаточно, чтобы воспринимать художественное произведение во всей его полноте, может и жизни не хватить.
А что лучше - перевод или наполовину понятый оригинал - это уже дело вкуса. Хотя и то, и другое вместе дают немало.