Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.05.2005, 23:26   #75
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Ilana, это у меня такое мнение после чтения оригинала и сравнения его с переводами. Когда ГГ выкидывают текст целыми абзацами и делают такие ошибки, которые не делаю даже я (а я вовсе не профессиональный переводчик), Грузберг довольно косноязычно, ИМХО, переводит, то я считаю,что это невезение. А КистяМур после всех извращений названий и всяких перлов тоже читать не хочется.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием