Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2005, 12:29   #76
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Кто подвигся на прочтение ВК в оригинале, имея почти нулевой базовый английский, тот подтвердит:
1) было легче, чем ожидалось, потому что произведение знакомо по переводу (спасибо Муравьеву и Ко, несмотря ни на что)
2) с каждой прочитанной главой словарь был все меньше и меньше нужен
3) к светлой печали, вызванной прочтением последней главы, примешивалась гордая мысль "Я сделал(а) это!". Что весьма ценно в нашей жизни.
Да и у кого еще учиться английскому языку, как не профессора английской филологии?
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury

Последний раз редактировалось Trawka; 01.06.2005 в 12:32.
Trawka вне форума   Ответить с цитированием