Trawka: о да! Именно так! Зато благодаря пропускам и ляпам переводчиков в оригинале сразу столько нового и интересного обнаруживается!..
С другой стороны, я знаю людей, которые по-английски не читают, но их пониманию Толкина можно только позавидовать.