Твоя_Незнакомка,
по-моему, это перевод дразнилки про чьи-то-там-похороны, которая была вывешена уже давно и инспирировала дискуссию на злободневную тему: "Кого хоронят?".
Что касается переводчика, ничего вразумительного сказать не могу, увы. По крайней мере, Стэйси вроде от продолжения/окончания перевода не отказывалась.