|
Уж и косенькие. Если человек взял на себя труд перевести 1000 страниц текста, в них просто по закону больших чисел можно найти столько ляпов, сколько в данный момент нужно критикану. Дело-то не в этом. Просто для читателя с задатками толкиниста прочесть перевод - это только первая ступень бесконечного восхождения к Толкину. Цивил на этом и остановится (или даже до этого, на просмотре фильма, к примеру), а наш брат возьмет другой перевод, третий (один знакомый моих знакомых уже шестой купил), а кое-кто и без посредников попытается обойтись. Замучает нашего брата ощущение, что что-то у переводчиков сквозь пальцы утекает.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|