Цитата:
|
Для меня у Саймака нет неудачных произведений. Есть только неудачное моё настроение при их прочтении.
|
Да, наверное, ты прав, и все дело в настроении.
Попробую еще раз перечитать на каникулах.
Может быть, мое мнение и изменится.
Цитата:
|
Лучшие (на мой взгляд) переводы я указал в приведённой библиографии.
|
Ага, ясно. Изучу более внимательно эту ссылку.
Цитата:
|
Так что "купить три последние книжки с рассказами из этой серии" для тебя пока будет несколько затруднительно
|
Почему же?
Я пойду в книжный магазин и куплю их там.
Я имела в виду книги из серии "Мастера фантастики", которые видела в обычном книжном совсем недавно. На названия внимания особого не обратила, только отметила, что их три, и что их у меня нет.
Насколько они на самом деле последние, я не знаю. Могу скинуть сюда их названия, как только отоварюсь.
Цитата:
|
Кстати, в этой серии сейчас вышел сборник "Большая уборка на Солнце". Написано, что в нём будут ранее не публиковавшиеся на русском языке рассказы Мастера.
|
Правда? Хочу!!!
Все, буду мучить продавцов в книжных магазинах...
Цитата:
|
...полюбите Саймака так, как люблю его я. Почему мне хочется так сказать? - Ведь так приятно разделить радость с другими людьми.
|
А ты любишь его как-то по-особенному?
В общем и целом я согласна.
Очень приятно делить радость с другими.
И возвращаясь к вопросу о переводах: для меня самое большое наслаждение читать книгу и получать удовольствие не только от событий, но и от того, как она написана. Читать, наслаждаясь языком. Мне так читается "Что может быть проще времени?", "Вся плоть - трава", "Заповедник гоблинов", "Город", "Принцип оборотня".
И мне кажется, в данном случае это немалая заслуга переводчиков. :-))