Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.06.2005, 17:34   #82
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
Цитата:
Первоначальное сообщение от Trawka
Уж и косенькие. Если человек взял на себя труд перевести 1000 страниц текста, в них просто по закону больших чисел можно найти столько ляпов, сколько в данный момент нужно критикану.
Что значит "взял на себя труд"? Это их работа.
Если переводчик выбрасывает из переводимого текста куски или пишет отсебятину - это плохaя работа. О чем здесь можно еще спорить.
То, что многие относятся к переводам нежно, так как впервые прочли Толкина именно в том или ином переводе, достоинств этим переводам, увы, не прибавляет.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием