Цитата:
Первоначальное сообщение от Trawka
Уж и косенькие. Если человек взял на себя труд перевести 1000 страниц текста, в них просто по закону больших чисел можно найти столько ляпов, сколько в данный момент нужно критикану.
|
Что значит "взял на себя труд"? Это их работа.
Если переводчик выбрасывает из переводимого текста куски или пишет отсебятину - это плохaя работа. О чем здесь можно еще спорить.
То, что многие относятся к переводам нежно, так как впервые прочли Толкина именно в том или ином переводе, достоинств этим переводам, увы, не прибавляет.