[Пластун]

Я недавно размышлял, какие произведения Стругацких вообще можно было бы экранизировать. И пришел к выводу, что таких не так уж и много. И даже из них получилось бы черт знает что. Ведь за что я люблю Стругацких? За их удивительно живой язык, тонкий юмор, глубокую, но не заумную мысль. Они ИНТЕРЕСНО пишут. Как сейчас принято говорить, они ВКУСНО пишут. Причем одинаково вкусны и интересны как диалоги, так и слова автора (авторов).

Как все это перенести на экран, не растеряв, не расплескав, не разрушив магию слова, я себе не представляю.

дон Пифа висел над целиком зажаренным кабаном и работал, как землеройный автомат.

Как это показать, чтобы было весело, не скатившись при этом в натурализм?

Широкое лезвие зловеще шелестело, описывая сверкающие круги над
головой барона. Барон поражал воображение. Было в нем что-то от грузового
вертолета с винтом на холостом ходу.

Я представляю себе лезвие, я представляю себе вертолет на холостом ходу. Но как сделать так, чтобы у зрителя возникла именно эта ассоциация? Конечно, возникнет какая-то другая, но вряд ли она доставит такое же эстетическое удовольствие от эпизода, как при прочтении книги. Самое лучшее, я просто скажу "Вау, классно машет мечом! Прям как генерал Гривус".

А вообще есть у меня одна мечта, которой, увы, не суждено сбыться. Увидеть дословную экранизацию "Понедельника".