|
Об чем и спич, Lily! Мы тут пытаемся установить принципиальное отличие толкинистов от... скажем, людей, не рожденных для сего благородного безумия. Эта последняя категория граждан не станет ломать копья, украшенные эльфийскими рунами, из-за того, что оказалось lost in translation. Эта категория граждан относится к переводу так, как это принято в цивилизованном мире, т.е. отождествляет его с оригиналом. А тот, кто перевод ругает или хвалит - до хрипоты, до драки - как минимум осознает вторичность русского текста. Проявляя тем самым важное качество толкиниста - видеть за. За переводом - текст Толкина, за текстом Толкина - Средиземье...
А слова "взял на себя труд" я обратно не беру, Lily. Переводчик ВК - такая же расстрельная должность, как тренер сборной России по футболу. Нужен хороший запас пассионарности, чтобы за это взяться.
Хотя пропусков и отсебятины я не одобряю.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|