Долго не принимала участия в этом треде - отчасти из-за того, что хотела досмотреть всю эпопею, в том числе и в переводе Гоблина. Теперь скажу свое ИМХО, а там - хоть тапками забивайте!
Опущу за скобки "святотатство" и прочие эмоции, Rohirrimka права - Профессор не Библию писал, хотя и на Библию нашлись свои стебари - вон, митьковский перевод в треде "Веселимся" пишем и веселимся. И никто не кричит: "Святотатство!"
Я думаю, что основной камень преткновения в восприятии гоблинского "перевода" заключается в том, что большинство уважаемых форумчан лет на 10-20 младше Гоблина и его шуточек. И в результате слышит только то, что остается понятным - а это действительно не самый высокий класс. А мои ровесники (с которыми я, собственно, и смотрела), забывали ржать, не успевая считать цитаты из Ильфа и Петрова, Стругацких, Булгакова, Брагинского с Рязановым, Горина и прочих властителей умов нынешних тридцати-сорокалеточек. И начитанность Гоблина поневоле заставляет проникаться уважением. Хотя, разумеется, он не гений, и уровень его шуток с достойной высоты частенько падает ниже плинтуса, - ну что ж, и на старухе бывают прорехи
))
Так что Гоблин, как и всякий неглупый и небесталанный человек (ИМХО!) неоднозначен, и к нему нельзя подходить с черно-белой меркой. Хотя столь полярные суждения уважаемых участников сего треда только подтверждают неординарность предмета спора. Так что, по-моему, правы все!