И напоследок -
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Цитата:
- А за что ты их так, эти фильмы? Ненавидишь их, что ли?
- Как раз наоборот: отношусь строго положительно. Книжку 'Властелин колец' по причине немалого возраста воспринимать всерьёз не могу. А к экранизации отношусь сугубо положительно.
Просто в фильмах этих всё крайне серьёзно и пафосно. И страшно весело смотреть на то, как персонажи с исключительно серьёзными лицами несут полную ахинею.
На мой взгляд, именно контраст между видеорядом и термоядерными закадровыми шутками - самое смешное и есть.
- Goblin, а тебе не кажется, что творчество Божьей Искры - это откровенное издевательство над чувствами поклонников произведения Толкина?
- Я сделал для 'Властелина' адекватный, нормальный перевод. На мой взгляд, ничего себе такой. Так что если кого интересует экранизация произведения Толкина, смело может заценить что к чему в нормальном переводе.
А 'Божья искра' - это весёлый стёб. Если кто не понимает - это к доктору.
|
По теме же добавлю, что к "творению Гоблина" испытываю большую симпатию, и во время просмотра весело смеялся, так что можете смело бить меня ногами.
Но книжку с фильмом, естественно, люблю намного сильнее.
