Цитата:
Тогда понятно...  Но *это просто рассуждение, тапками не бить =)* непонятно, зачем было делать так, чтобы герои несли ахинею и далее по тексту. Зачем ему нужен был такой перевод... 
|
По-моему, до сих пор имеет место быть непонимание.
Объясню ещё раз.
Гоблин сделал для ВК два (два) перевода.
Один - смешной, всеми здесь так нелюбимый.
Другой - нормальный, на который я чуть выше давал ссылку.
В смешном - герои действительно несут ахинею, потому что так было смешно Гоблину со товарищи.
В нормальном - герои говорят абсолютно то же самое, что мы все здесь привыкли от них слышать. Правда, голосом Гоблина.
Вот, собственно, и всё.