Самый отличный перевод - это когда сохранен родной звук и переводчик вещает по нему, слегка отстраненно. При этом зритель слышит слабый шелест, символизирующий голос Микки Рур...(зачеркнуто) Вигго Мортенсена.
Сколько фильмов я видела с таким переводом, и они производили прекрасное впечатление. А потом были наповал убиты дубляжом. Я долго не могла найти ответ: почему же нужно делать такой ужасный дубляж? Пока на сайте у Гоблина не нашла ответ: ИДИОТЫ ПОТОМУ ЧТО!