Джоанна, Сергей - ППКС! Просто ВК я сначала посмотрела с прекрасным многоголосым переводом (обошлось мне это в бешеные деньги), затем уже - в оригинале. Кстати говоря, и не бейте меня сильно - во многих местах дубляж оказывался лучше оригинала. Но, опять же:
любая озвучка,
любого фильма не может быть лучше оригинальной, и это, увы, один из законов Вселенной, с которыми лучше смириться еще до рождения... Что же касается одноголосых переводов, накладываемых поверх оригинальной озвучки - это лучше, чем просто одноголосый (и такое бывает!), но хуже, чем многоголосый и оригинал. ИМХО.
