|
Предисловие Кристофера Толкина к HoME vol. VI: "How my father saw The Hobbit - specifically in relation to 'The Silmarillion' - at the time of its publication is shown clearly in the letter that he wrote to G. E. Selby on 14 December 1937:
I don't much approve of The Hobbit myself, preferring my own mythology (which is just touched on) with its consistent nomenclature - Elrond, Gondolin, and Esgaroth have escaped out of it - and organized history, to this rabble of Eddaic-named dwarves out of Völuspá, newfangled hobbits and gollums (invented in an idle hour) and Anglo-Saxon runes."
И дальше речь идёт о том, что в момент написания "Хоббит" действительно не задумывался как часть Мира/Мифа: "Аs a result, from the nature of The Lord of the Rings as it evolved, The Hobbit was drawn into Middle-earth - and transformed it; but as it stood in 1937 it was not a part of it."
А насчёт Лютиэн - смотря что иметь в виду. Если то, что после поцелуя Берен упал в обморок - в это вполне даже верю :-) Но вот то, как Лютиэн ускорила рост своих волос, как это описано в "Лэйтиан", на использование врождённых способностей похоже мало: скорее, как раз на магию в нашем, искажённом человеческом понимании:
" A magic song to Men unknown
she sang, and singing then the wine
with water mingled three times nine;
and as in golden jar they lay
she sang a song of growth and day;
and as they lay in silver white
another song she sang, of night
and darkness without end, of height
uplifted to the stars, and flight
and freedom. And all names of things
tallest and longest on earth she sings...
...Then did she lave her head and sing
a theme of sleep and slumbering,
profound and fathomless and dark " (Лэ о Лэйтиан, строки 1477-1487 и 1502-1504, опущено перечисление тех "самых длинных на земле вещей", о которых пела Лютиэн). Её способности, разумеется, можно объяснить тем, что она всё-таки наполовину Майа, но вот последующее усыпление стражников (и не только стражников), по-моему, достаточно похоже на использование магии для подавления чужой воли.
Впрочем, это здесь, наверное, оффтоп, так что можно продолжить обсуждение в "Вопросах знатокам", я думаю.:-)
Да, кстати, всё вышесказанное - не обвинение в адрес Лютиэн - просто попытка (и не более того!) обоснования некоторой непоследовательности цитаты из "Писем".
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|