Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.06.2005, 15:14   #59
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
Как мой отец рассматривал Хоббит - особенно в связи с Сильмариллионом - ко времени его публикации, ясно показано в письме, которое он написал Г.Е.Селби 14 Декабря 1937г: "Я сам не слишком одобряю Хоббита, предпочитаю мою собственную мифилогию (которой я всего лишь коснулся) с ее строгой номенклатурой - Элронд, Гондолин и Эсгарот появились оттуда - и упорядоченной историей, этой мешанине из дварфов с эддическим именами из Волуспы, новомодных хоббитов и голлумов (придуманным от безделья) и англо-саксонских рун


В результате, из природы ВК как он развивался, Хоббит был перетянут в Средиземье - и изменил его; но в 1937 он еще не был частью его.

-----------------------------------
прошу прощения за корявый русский

Стих могу перевести только подстрочным переводом (
--------------------------------------
Магическую песнь, Людям неизвестную,
она пела, и с пением вино
с водой мешала трижды девять раз
и когда лежали они в золотом сосуде
она пела песнь роста и дня;
и когда они лежали в белом серебре
другую песнь она пела, о ночи
и тьме без конца, о высоте
поднятой к звездам, и полете
и свободе. И все имена вещей
высочайших и длиннейших на земле она пела
-------------------------------------

__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)

Последний раз редактировалось Tick; 17.06.2005 в 19:35.
Tick вне форума   Ответить с цитированием