Народ, я тут интервью взяла переводить. Оно длинное, но поделено на части. так что буду выкладывать по мере перевода. Пока часть первая.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Интервьюер: Назови несколько любимых фильмов.
Элайджа: Фильмы… хорошо… «Харвей». Один из моих любимейших фильмов на все времена. «Небесные Создания». Ох, это вообще самый любимый фильм! Это такой глубокий фильм!!! Он просто потрясающий! Небесные Создания, Харвей… так, подожди, надо подумать… Это так трудно, я так кино люблю… (напоминаю про ЗВ)… Я не называю ЗВ в числе моих любимых фильмов. Это клевое кино, но я не могу назвать его своим любимым., «Профессионал», вот еще одно мое любимое кино! Так, еще Роб Рой. Я не люблю само кино, но называю его из-за игры Тим Рота. Смотрю только из-за него. Не, конечно это хорошее кино, но из-за него оно становится просто великолепным. Просто супер! Я могу говорить о нем без остановки…
И: Тим Рот твой любимый актер, да?
Эл: Да, и Гарри Олдмэн. Потрясающий актер! Никогда не играет плохо.
И: Я знаю, что Хоббит одна из твоих любимых книг. Назови что-нибудь еще.
Эл: Дракула – одна из моих любимейших книг на все времена. Многие считают, что это просто книга-ужастик, но это не так. Она просто потрясающая! Все рассказано в виде дневников. Хоббит, Дракула, 451 по Фаренгейту, Скотный Двор (примеч. переводчика – я просто в ауте! Какой он все-таки умница!). Но вообще-то я люблю очень много книг.
И: Любимая музыка?
Эл: Я люблю все кроме кантри. Единственная кантри, которую я могу вынести, единственная кантри, которой я наслаждаюсь это, очень смешно, Пэтси Кляйн. Я просто в ауте от Кляйн, она просто потрясает! Мужик, она единственная, кого я могу терпеть! Walking After Midnight – одна из моих любимейших песен. Devil Went Down To Georgia – мужик! Эта песня просто уносит! (примеч. переводчика – эта песня вошла в саундтрек к Бару Гадкий койот. Она и правда просто супер!). Любимые группы это типа - Smashing Pumpkins, Beatles, Liquid Soul, люблю так же Miles Davis. Это когда я бодрствую. Когда я ложусь спать, то слушаю классику. Или дождь, просто Дождь. Знаешь, Звуки природы. Просто Дождь. Хотя знаешь, я не (издает звуки джунглей и изображает обезьянку) не лесной человек.
И: Какое кино ты видел посленим?
Эл: Последнее кино в кинотеатре… Не, не думаю, что тебе это надо знать
Ладно, это был «Певец на свадьбе». Это был второй раз, когда я его смотрел. Мой брат его еще не видел. Я не хочу обидеть фильм, но это не лучшее кино. Это просто веселое кино. Мне понравилось. Начинает казаться что 80-е были клевым временем. (Интервьюер замечает молодому Элайдже, что 80-е И БЫЛИ клевыми).