Bilbo, здесь прошедшее время - might, такая конструкция может употребляться для выражения упрёка или неодобрения, т.е. эта фраза может означать "Я мог бы предотвратить, если бы не помешательство Денетора". IMHO, тут такой смысл и предполагается.
Цитата:
|
И к тому же Гендальф не обязательно имел ввиду убить Ангмарца.
|
Опять же IMHO - эта фраза Гэндальфа относится к несостоявшемуся у городских ворот бою насмерть.
А в пользу того, что Гэндальф Белый одолел бы Ангмарца, говорит рассказ Гэндальфа Серого (который ещё не мог тягаться с Саруманом) о схватке с назгулами на Амон Сул - см. совет у Элронда, FotR.
---
The Captain then sent some eastward straight across country, and he himself with the rest rode along the Road in great wrath.
I galloped to Weathertop like a gale, and I reached it before sundown on my second day from Bree-and they were there before me. They drew away from me, for they felt the coming of my anger and they dared not face it while the Sun was in the sky. But they closed round at night, and I was besieged on the hill-top, in the old ring of Amon Sul. I was hard put to it indeed: such light and flame cannot have been seen on Weathertop since the war-beacons of old.