Без шутки там все же не обошлось.
Цитата:
|
Suddenly in my mind these three things came together: the great Dragon with his lust, and his keen hearing and scent; ... I laughed at myself
|
А в ночь перед отправлением Гендальф вообще был честен с Торином - бери хоббита и никак иначе.
В другой версии гномы совсем надоели Гендальфу своей подозрительностью:
Цитата:
|
"A thief?" I said laughing, "Why yes, a professional thief, of course! How else would a Hobbit come by a silver spoon?.."
|
Кстати, от отчаяния он вроде бы и не врал...