Странно, но после просмотра "Братвы и кольца", т. е. перевода FOTR от "Божьей искры", у меня сложилось впечатление, что это стеб не над собственно книгой, а именно над экранизацией. Сам Гоблин, кажется, утверждает, что стебался над переводом экранизации
Перевод первой части трилогии был мною воспринят почти как шедевр. IMHO, получился довольно корректный, веселый и качественный стеб. Что характерно, мои знакомые в реальном мире, вне зависимости от степени их толкинутости, примерно так же отнеслись к "творению".
Вторая часть, по-моему, также была бы неплоха, если бы не огромное количество вставленных абсолютно не в тему (IMHO) саундтреков. А так, собственно говоря, класс есть класс или "мастерство не пропьешь"
Конечно, "Сорванным башням" уже недоставало той оригинальности и новизны, какая была у первой части. Кстати, перед просмотром "Братвы и кольца" я имел возможность видеть тупейшую и пошлейшую буржуинскую пародию, а когда я с нетерпением ждал выхода "Сорванных башен" - такой же тупой перевод "в подражание" Гоблину, так что материал для сравнения у меня был.
Третью часть комментировать не хочется, тем более, что я ее даже не смог досмотреть до конца. Вообще, к сожалению, еще до ее выхода я начал убеждаться, что идея подобных "смешных переводов от Гоблина" уже начала "выдыхаться" и изживать себя даже без коммерциализации и политических заказов. Все-таки смешные приколы имеют свойство заканчиваться, талант - находить себе применение в другом месте, а зрители - пресыщаться подобным зрелищем и находить его однообразным
Тем, кто кричит о пошлости и двухмерности
переводов от Гоблина, советую почитать пародии и анекдоты на произведения Профессора, сочиняемые толкинистами. Лично у меня сложилось впечатление, что они в лучшем случае просто не смешны, а в худшем - куда пошлее любого перла от Гоблина. Опять же, лично мне показалось, что пародии, над которыми можно смеяться, создают только люди довольно далекие от толкинизма, вроде автора "Звирьмариллиона" (если ошибаюсь относительно его толкинутости - поправьте меня
).
В общем, мой диагноз такой: переводы "от Гоблина" - это остроумно. Было.