Ссылки на субтитры с правильным (адекватным) переводом от Goblina театральных версий Властелина Колец. На мой взгляд, достаточно хороший перевод, в отличие от перлов наших доблестных пиратов и местами дубляжа.
К тому же субы можно подключить к оригиналу и наслаждаться.
Братство Кольца
Возвращение короля
К сожалению для "Двух крепостей" субтитров не нашлось, хотя перевод есть.