Ойлоссэ
Цитата:
|
Худрук, то, что я пишу эмоциональные посты, еще не значит, что я эти эмоции испытываю...
|
Ойлоссэ, да я не собирался вас упрекать, в эмоциях ничего плохого нет.

Наоборот, эмоции делают беседу более живой и приятной (IMHO, только не надо забывать приводить аргументы). Не хотел вас обидеть, извиняюсь.
Цитата:
|
Впрочем, возможно, дело в переводе - Вы-то оригинал читаете, а я Муравьева.
|
Я тоже первый раз читал FotR в переводе КМ, ещё в 1-й редакции, и понял это место именно в таком смысле - назгулы поручат ночное нападение людям. Вот этот фрагмент.
КМ, 1-я редакция перевода
Хранители - Глава 10. Бродяжник
---
- Что случится? - спросил Мерри. - Они нападут на гостиницу?
- Думаю, что нет, - ответил Бродяжник. - И они не все здесь. Во всяком случае это не их обычай. В темноте и одиночестве они сильней. Они не станут открыто нападать на дом, где есть огни и много населения. Но их сила в ужасе, и кое-кто в Пригорье уже попал в их лапы. Они заставят этих негодяев работать на себя: Ферни и некоторых шутников, а может и стражников ворот. Они разговаривали с Гарри у западных ворот в понедельник. Я следил за ними. Он был бледен и дрожал, когда они ушли.
А вот этот фрагмент в финальной редакции перевода КМ. Смысл тот же.
КМ, финальная редакция перевода
Хранители - Глава 10. Бродяжник
---
- А что? - спросил Мерри. - Нападут на трактир?
- Это вряд ли, - сказал Бродяжник. - Не все еще подоспели; да и не так они действуют. Им нужна глушь и темень, а большой дом, суматоха, огни, куча народу - нет, это им незачем: путь-то у нас еще долгий, время есть. Сами не нападут, но подручных у них здесь хватит - одни помогут охотно, другие от страха. Тот же Осинник, пяток южан, да и привратник Горри. Всадники в понедельник с ним поговорили на моих глазах, когда отъехали, он был белый как стена, и колени тряслись.