Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.06.2005, 18:07   #328
Худрук
Гость
 
Сообщений: n/a
Ойлоссэ

Цитата:
Тот же фрагмент я поняла по-другому: что они все же нападут на трактир, но скрытно, не привлекая во время нападения к себе внимания.
Давайте не будем обсуждать перевод КМ. Я даже не знаю, какая у вас редакция этого перевода и как там изложен обсуждаемый фрагмент. Давайте обсуждать авторский текст.

Цитата:
Так что я продолжаю считать, что это все же сделали назгулы.
Воля ваша. Но тогда какие претензии _к автору_ по поводу матрасов, якобы изрезанных _назгулами_? Из текста FotR не следует, что это сделали назгулы. Более того, автор словами Арагорна даёт понять, что это сделали люди.

Цитата:
Но здесь, ИМХО, имелось в виду, что они не нападут на трактир открыто, не попытаются отнять кольцо там, в трактире.
Вы вырвали фразу (they will not openly attack a house where there are lights and many people) из контекста, сделали на ней ударение, а всё остальное, сказанное Арагорном, отмели как несущественное. Я так не играю...(c)Карлсон

Цитата:
И людям, пусть даже предавшимся тьме, такое поручать опасно - хотя бы потому, что они могут попытаться забрать кольцо себе.
А вы полагаете, что назгулы не наблюдали за происходящим? Сами они в трактир не полезли, но процесс наверняка контролировали. А среди людей, попавших под влияние назгулов из-за страха перед ними, по определению не могло быть такого, кто мог стать новым властелином Кольца и свергнуть Саурона. Так что назгулам опасаться было нечего.

Цитата:
К тому же, с хоббитами тогда уже был Арагорн, так что людей посылать не имело смысла - только привлекать внимание и устраивать лишний шум.
О том, что Арагорн охраняет хоббитов, назгулам и их подручным не было известно. Если уж фантазировать, давайте предположим, будто назгулы опасались, что хоббитов может охранять Гэндальф, и послали людей - посмотреть, что из этого получится.
  Ответить с цитированием