"Иллиада" - это героический эпос, но, сделать из его сюжета классическую греческую трагедию - легко. С "Сильмариллионом" так и представляю. Классическая греческая трагедия. Трилогия "История рода Феанаро". Феанор и хор. Маэдрос и хор. Эарендиль, Эонве, Маэдрос и хор.
Мелькор весьма даже главный участник. От него всем достается. Изображает рок, судьбу, богов и прочие источники необоснованных страданий героев трагедии.
А у Козинцева не приземленно, у него ужасно
. Шутка (с долей шутки). Про "Ромео и Джульетту" вспомнился американский вариант. Тут Козинцев ангелом покажется.