|
Мне кажется, что из слов "to help the labour" вполне явствует нечто вроде: "Выпьем винца, оно скрасит столь неприятное времяпрепровождение\с ним неприятная тяжёлая работа будет легче".
Собственно, вопрос "кто что увидел в этой цитате" я обсуждать не буду, чтобы не плодить флуда в этом треде. Как и убеждать в том, что уборка тяжёлых бочек вряд ли доставляет кому-либо радость (кроме того, обязанности домашних слуг могли быть и более неприятными).
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|