Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.07.2005, 08:41   #178
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
Цитаты я приводил в параллельном треде: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...052#post708052

Плюс к этому, можно найти ещё кое-что в поддержку точек зрения, отличных от первой: "It will probably work out very differently from this plan when it really gets written, as the thing seems to write itself once I get going, as if the truth comes out then, only imperfectly glimpsed in the preliminary sketch." (Письмо 91 - речь идёт о ВК).

"Вероятно, что [произведение] в ходе написания будет развиваться не в соответствии с этим планом: кажется, что оно пишет само себя, как если бы на поверхность выходила истина, лишь неточно предугаданная в предварительных набросках" (перевод мой, так что не судите слишком строго).

Жаль, и здесь не получится доспорить... Видимо, до конца августа!
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием