Galadhrim.
Цитата:
|
большинство произносит как галаДрим,но в синдарине произношение gh -как нетвердое "з"....галаЗрим.
|
Звука [z] в синдарине нет. Dh произносится как [ð] (
this). Передавать в русском переводе его можно по-разному - большинство, действительно, предпочитают "д", и я с ними согласен
. Но можно и "з", если очень хочется
.
Теперь Aradhlind. Это название придумал кто-то из фанфикописцев (Кэм?) . Читается "Ар
адлинд" или "Аразлинд" (если по-твоему).