Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.07.2005, 19:22   #12
SDef
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
Лайки: 0
Спасибо всем ответившим.
Ещё один вопрос:
В док. фильме "Music for ME" Говард Шор, рассказывая о Горлуме постоянно оперирует словами Stinker и Slinker, рассказывая о двойственности этого персонажа. Если Stinker переводится как "Вонючка" (Сэм так говорит о нем), то Slinker мне перевести не удалось.
Может кто подскажет как это можно литературно перевести?
Спасибо.
SDef вне форума   Ответить с цитированием