|
У ГГ тоже было "Липучка" и "Вонючка". Вообще, у меня тоже проблема с прозвищем "Slinker". Cловарь дает два варианта: либо "to slink" - "подкрадываться", либо "slink" - "недоносок (о животном)". Но прозвище, скорее всего, от первого варианта. Имелось ввиду, что это существо, делающее все исподтишка, тайком. Однако, на русский его точно не переведешь. Приходится подыскивать синонимы. "Липучка", в таком случае, не совсем точно передает смысл.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
|