Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.07.2005, 00:47   #17
Худрук
Гость
 
Сообщений: n/a
А у Алины Немировой "Slinker" и "Stinker" переведены как "Подлиза" и "Подлюка". IMHO, тоже хороший вариант.

Видимо, Толкин добивался созвучия слову "Stinker" и поэтому использовал "slink" в значении "sneak" (см. ABBYY Lingvo US Webster's Unabridged Dictionary).
  Ответить с цитированием