|
conquer - это "побеждать", по данным моего толстого друга-словаря. confront - "противостоять" и "стоять лицом к лицу". Думаю, здесь и то, и другое. Потому что очевидно Йоде, думаю я, что Вейдер постарается перетащить Люка на Тёмную Сторону, и надо быть джедаем.чтобы не пойти туда. Хотя, с другой стороны, Люк, и не будучи законченным джедаем, не поддался на призывы Вейдера в 5м эпизоде. Интересно, как именно Люк должен был его победить?! Но Люк понимает слова Йоды так, что следствием является реплика "Но я не могу убить своего отца". И только тогда следует "Тогда Император уже победил". Если я не права, поправь меня, у тебя же оригинальный текст!
|