|
Именно. Насколько я помню (а я могу ошибаться), Йода нигде в фильме не говорит про убийство Вейдера, он говорит, что его нужно победить (какой бы смысл он в это не вкладывал - ведь победить можно, например, если вернуть Анакина на светлую сторону). А Люк однозначно понимает победу над Вейдером как убийство. Кстати, сейчас посмотрел диалог Люка и Оби-Вана после смерти Йоды:
Obi-Wan: You cannot escape your destiny. You must face Darth Vader again.
Luke: I can't kill my own father.
Obi-Wan: Then the emperor has already won. You were our only hope.
Тоже face, который Люк воспринимает как kill. Впрочем, последней репликой Оби-Ван, имхо, подтверждает, что имелся в виду именно kill...
|