Цитата:
Первоначальное сообщение от Essel
А кто-нибудь может мне объяснить, какой... не хороший человек придумал обозвать фильм "Лев, колдунья и волшебный шкаф" ? Нет, конечно, есть переводы и "по лучше", но... зачем извращаться надо было? :\
|
Есть такие люди - маркетологи. Они придумывают, как бы лучше фильм подать. А есть люди еще хуже - начальство маркетологов. Они говорят: "Какого лешего Льюис назвал шкаф платяным? Никто не пойдет на картину с таким названием. Меняем название и вперед!" Бедные маркетологи ползут к себе в отдел и отзывают заказы из типографий, в срочном порядке переписывают заголовки анонсов и т.д.
Обычное дело.