|
У меня после первых двух глав тоже было такое впечатление, как у Lady Vaako. Пересказала кратко их содержание подруге, она мне: ой, прямо как у меня в фанфике! (при чём правда, про Нарциссу и Снейпа примерно так в её рассказе и написано! ну, я не о стиле, конечно).
А вообще, читаю в оригинале. Домашний Эльф Блэков (никак не могу запомнить его имя) говорит о Бэлле: she is my mistress. Так кажется... А программа-переводчик перевела "mistress" как любовница... при чём без вариантов!
__________________
В Ангбанде жил Гортхаур,
Два раза жил Гортхаур,
И эльфов совращал он -
Такой вот молодец!
|