Недавно наконец-то после долгих мечтаний посмотрел фильм, входящий в тройку моих любимых фильмов, в оригинале, отчего испытал ни с чем не сравнимое удовольствие (Жень, большое спасибо).
Сравнив с оригиналом, могу сказать, что дубляж в целом мне понравился, за исключением отдельных моментов. Где не могли повторить игру актёров, придумали хорошие фразы взамен оригинальных, мне понравилась поэтическая конструкция диалогов, применение красивых слов, в дубляже больше имён и названий из греческой мифологии, характеры стали ярче. Единственный, кто, имхо, проиграл от дубляжа - это Одиссей. Если оригинальная "Троя" вполне серьёзна и тянет на историко-мифический фильм, то дублированная больше похожа на сказку, легенду. Однако всем, кому "Троя" понравилась, кого как меня зацепила, могу сказать: обязательно посмотрите оригинал, непременно добудьте его, получите массу удовольствия, Премьер обошёлся с российскими зрителями довольно жестоко. Правда, увы, на первозоннике тоже нет вырезанных сцен.
Выскажусь насчёт одного из самых любимых фильмов, как и хотел. "Илиаду" не читал и вообще с греческими мифами знаком слабо, обязательно исправлюсь, но сейчас говорю только о самом фильме. Ну и разумеется, вся рецензия – имхо.
Так как рецензия очень (очень!) длинная, то выкладываю её в
ЖЖ.