Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.07.2005, 23:29   #1304
Black Knight
Конь шахматный
 
Аватар для Black Knight
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
Перед выходом шестой книги я решил перечитать первые пять, чтобы освежить в памяти историю. И, поскольку в своё время читать ГП я начал с Народного перевода, то и на сей раз я читал его же. Правда, с того времени я успел прочитать книги ещё и в оригинале, поэтому повторное прочтение Народного перевода оставило неизгладимые впечатления. Вот, например, замечательная фраза из 11-й главы четвертой книги:

“Well… making it look like he knows everything and we don't…” Ron snarled.

Многоуважаемые Народые переводчики перевели её так:

"Падла! Как будто он всё знает, а мы - ничего! - прорычал Рон.

Допускаю, что я плохо знаю английский, но мне всё равно кажется, что перевод не должен быть таким грубым... Не говоря уже о том, что читать английский текст намного приятнее, чем любые русские переводы - я пробовал ещё переводы Спивак и официальный. Нет такого изящества, как у оригинальной Роулинг...

В общем, отныне ГП буду читать только на английском
Black Knight вне форума   Ответить с цитированием