После того, как прочёл ВК в оригинале, все наши переводы вызывают просто физическое омерзение.

Хоббит в переводе Рахмановой вызывает, напротив, горячую симпатию (считаю лучшим переводом Толкина из всех, что попадались в руки), поэтому в оригинале ещё пока не читал.