Я лично не прочитал ВК в оригинале, потому что он мне не интересен по определению. А вот моя девушка прочитала, и по ее словам оригинал намного лучше перевода. Но это так, к слову
Что касается меня я предпочитаю сначала сточить оригинал, а потом сидеть и выискивать косяки коллег-переводчиков. Это довольно интересно.
Какое категоричное заявление!.. "А нафига?.." мне понравилось. Уважаемая, если не обладаете, не надо говорить "А нафига? - почитайте перевод". Собственно вы ответили "Нафига" - именно тонкости придают произведению красоту. Вы же используете приправы при готовке? здесь тоже самое.
Немножко перевирая ваши слова могу сказать, что перевод можно узнать из содержания. Учите язык и будет вам Щастье...