К вопросу, почему есть смысл читать в оригинале. Все ИМХО, конечно. Думаю, нельзя не согласиться, что настоящий ВК (поговорим про ВК, хотя то же можно сказать о Хоббите, Сильме и т.д.) - это все же ВК на английском. Хотя бы потому, что в переводах, простите, бывает целые абзацы пропущены по совершенно непонятным причинам. Или искажен смысл. Или добавлена отсебятина.
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
После того, как прочёл ВК в оригинале, все наши переводы вызывают просто физическое омерзение.
|
ППКС. И ведь не просто так они вызывают столь бурную реакцию, а из-за своих явных недостатков. С которыми можно распрощаться, читая в оригинале. Ибо ИМХО пока не существует идеального (читай адекватного) перевода ВК. Во всяком случае, на русский.
К тому же произведение, как уже говорилось, это не только содержание, но и язык, которым оно написано. Думаю, читавшие в оригинале согласятся, что ВК на английском в смысле красоты слога - это что-то невероятное. И переводы в подметки не годятся. (а Хоббит в оригинале, кстати, звучит куда серьезнее).
Цитата:
Первоначальное сообщение от burzhash
Пока читаю в переводе Недавно в сетке отыскал ВК в оригинале - так уровень инглиша не позволяет читать
|
Конечно, уровень английского - это аргумент. Но - скажу по собственному опыту. Начинала с никакущим английским. Ну, базовый набор слов был, да основы грамматики. Заметьте, о свободной владении языком не было и речи. Поэтому начала с Хоббита, он все же попроще. Да, было сложно. Но после Хоббита я смогла читать ВК - со словарем (не вылезая

), с трудом, но читала. И где-то ко второй книге почувствовала - легчает

Дочитала без проблем. Теперь читаю на английском без словаря (ну, может где-то что-то) и без напряга. И кстати благодаря ВК сдала этим летом на Кембриджский сертификат по инглишу. Я не к тому, чтобы похвастаться, а к тому, что уровень языка - решаемый вопрос.