Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.08.2005, 13:50   #13
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Я, честно говоря, еще ни разу не встречала таких книг, в которых удовольствие бы доставлял именно язык.
У Толкина - отличный английский язык. Хотя и на любителя, конечно.
Цитата:
Хотя нет, вру. У нас Саймака очень хорошо переводили, вот там кое-где есть места, когда нравится именно _как_написано. Потому что красиво и вкусно.
Вот точно та же ситуация с Хоббитом в переводе Рахмановой. Несмотря даже на досадные недочёты, имеющие там место быть.
Цитата:
А вообще... Да не убьет меня Ксюша, но она очень хорошо сказала по этому поводу. Собственно, я с этим очень согласна.
http://www.livejournal.com/users/xenia_k/216400.html
С поправкой: ВК для _меня_ тоже как историческая хроника.
Понятно. Вопрос исчерпан. Думаю, мы поняли друг друга.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием