Цитата:
Первоначальное сообщение от 403
Я думаю имя Гоблина в графе озвучка является аналогией этой аннотации. Его имя за последние год-два мог не узнать только тот у кого нет инета/телевизора/радио. И то что он сделал "смешной" перевод ВК тоже все слышали.
|
Ну, то, что "все слышали" не является, наверное, основанием для публикации некорректной или неполной информации. Вы же согласны с тем, что изрисованная Джоконда - не оригинальное произведение, так почему надо умалчивать о том, что "Возвращение бомжа" - тоже не оригинальное, а пародия?
Цитата:
Да вмешались. Но спор у нас из-за того, что я считаю, что режиссёрский вклад Джексона в фильм явно больше того что внесли в этом плане Гоблин и Ко.
|
Нет, об этом я не спорил. Я спорил с тем, что Джексон является автором "Возвращения бомжа".
Ну представьте, что я возьму Ваш предыдущий пост и заменю в нем все прилагательные на матерные. Даёт мне право Ваш "больший вклад" говорить, что Вы являетесь автором этого нового поста?
Цитата:
Ну во-первых фильмами я не торгую. Вообще. Ну не считая пары участий в партнёрках продавцов лицензии.
|
Вы, вероятно, торгуете информацией, во всяком случае - Вы ее распространяете. Наверное, Вы заинтересованы в том, чтобы Ваша информация не была вводящей в заблуждение и не нарушала ничьих авторских прав.
Цитата:
А доказать - чтож не доказать. Вон он лежит корректный перевод. У переводчика псевдоним Дмитрий Пучков. 
|
Я имел в виду под корректным не просто "любой перевод", а выполненный с официального согласия автора. Таким переводом является перевод, выполненный Каро-фильм, и больше никакой.
Цитата:
Ну вы же хотели чтобы я в режиссёры "Бомжа" записал Гоблина и Ко. Я так понял, что тогда в режиссёры "Авиатора" надо меня писать после "ироничного перевода".
|
Нет, я хотел, чтобы Вы не выдавали Джексона за режиссера "Бомжа".
Цитата:
Это по вашему он не делается автором адаптации. Но вот по-ихнему делается, что и обозначено в титрах (фильм Тимура Бекмамбетова).
|
Это несколько разные вещи. У нас по закону авторами аудиовизуального произведения считаются сценарист, режисер и композитор. Что понимается под словами "фильм такого-то" - не вполне понятно с юридической точки зрения.
Цитата:
Впрочем ладно. Я так думаю если убрать Джексона из режиссёров/сценаристов то это мало кого будет волновать, тогда как его присутствие там волнует э-э(боится ошибиться с термином по незнанию - что с цивила взять-то )... вобщем завсегдатаев этого форума волнует.
|
Ну, как бы, Вас это должно волновать, как поставщика информации.
Наверное, Вы не руководствуетесь правилом "и так сойдет, а то, что толкинисты обидятся, так их же мало, вон, всего один форум набрался"