Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Вы, вероятно, торгуете информацией, во всяком случае - Вы ее распространяете. Наверное, Вы заинтересованы в том, чтобы Ваша информация не была вводящей в заблуждение и не нарушала ничьих авторских прав.
|
Информацией я не торгую. Тот проект вообще не коммерческий.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Я имел в виду под корректным не просто "любой перевод", а выполненный с официального согласия автора. Таким переводом является перевод, выполненный Каро-фильм, и больше никакой.
|
Перевод выполнить может тот кто хочет. Продавать с таким переводом нельзя.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Это несколько разные вещи. У нас по закону авторами аудиовизуального произведения считаются сценарист, режисер и композитор. Что понимается под словами "фильм такого-то" - не вполне понятно с юридической точки зрения.
|
Кстати сейчас посмотрел тоже самое написано и в оригинальном "Ночном дозоре". Просто под этим наверное имеется ввиду что этот Тимур и режиссёр и сценарист.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Ну, как бы, Вас это должно волновать, как поставщика информации. 
Наверное, Вы не руководствуетесь правилом "и так сойдет, а то, что толкинисты обидятся, так их же мало, вон, всего один форум набрался" 
|
Нет меня конечно волнует корректность информации на любом из моих сайтов. Но данная ситуация всё же спорная. Взять тот же IMDB и всякие "ремэйки" - во многих указываются сценаристы и режиссёры оригинала хотя откровенно говоря от оригинала мало что осталось.
Ну вобщем ладно, я уже убрал святое имя Питера
из "адаптаций" Гоблина, так что спорить вобщем не о чем.