Цитата:
|
постоянно от текста отвлекаться приходится и выискивать в словаре.
|
Я в последнее время перешёл на другой метод.

Прочитываю всё залпом, подчёркивая непонятное карандашиком, а потом перелистываю назад и заучиваю подчёркнутое. Это что касается слов.
С грамматикой посложнее, но у Толкина она весьма прозрачная по большей части.