Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.08.2005, 17:02   #20
Black Knight
Конь шахматный
 
Аватар для Black Knight
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
Как я уже неоднократно писал на форуме, предпочитаю читать в оригинале. Но читаю и переводы, когда хочется окунуться в книгу и не хочется тормозить чтение своим несовершенным английским - который хотя и становится лучше с каждым днём, но, наверное, на всю жизнь так и останется несовершенным, ибо не родной

Почему я читаю в оригинале? Потому что нравится. Авторов, которые пишут хорошо - мне приятно читать именно в оригинале. У таких авторов слова текут по особому, зачастую чувствуется некий внутренний ритм текста, а в переводе это пропадает почти всегда. Конечно, все эти тонкости - исключительно субъективное ощущение, но замечено неоднократно.

Про то, что бывают неграмотные и бесталанные переводчики и говорить нечего. Помню, как я всегда не любил книгу "Девять принцев Амбера", она всегда казалась мне скучной и плоской. И помню своё удивление и восторг после прочтения этой же книги в оригинале - просто небо и земля! Причем, переводчик порой переводил текст почти дословно - но вот не звучал он, этот текст, в переводе. Про то, как однажды мне попалась книга серьезного издательства, где один из рассказов был переведен чем-то вроде ПРОМТа, я уже тоже писал раньше

Наконец, вопрос со словарями и необходимостью постоянно туда заглядывать. Тут ко мне на помощь пришёл технический прогресс: я читаю большинство книг с карманного компьютера, на котором установлен словарь Lingvo. И теперь достаточно одного касания карандашом или палочкой (или ногтем, на худой конец) непонятного слова - и через секунду я вижу его словарную карточку. Таким образом, пробелы в словарном запасе лишь слегка замедляют скорость чтения
Black Knight вне форума   Ответить с цитированием