Я не настолько хорошо владею английским языком, чтобы читать "Властелин Колец" в оригинале, но это моя голубая мечта. Всегда считала, что книга оригинальная и она же в переводе - это по сути разные произведения и переводчик - всегда сам чуть-чуть писатель.
Первые мои прочитанные на английском книги - это "The seсret garden" Франсис Бёрнетт и "Томминокеры" Кинга. Причем Кинга я начала читать сначала в переводе, и он так мне не понравился, что попросила маму прислать оригинал. Оригинал гораздо лучше! Хотя английский язык в произведениях литературных я не очень люблю. Другое дело - музыкальные...
Рыцарь, не представляю, каким образом Вы читаете с Pocket PC. У меня у самой такой, и я туда даже книжки качала, но прочитать так ничего и не смогла.