Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.08.2005, 00:06   #26
Riel Ethuil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Riel Ethuil
 
Регистрация: 21.05.2004
Адрес: Рига
Сообщений: 448
Лайки: 0
Толкина я сразу читала в оригинале, поскольку тогда отпадала проблема выбора перевода в магазине. Если выбирать между русским и английским вариантом книг, я предпочитаю последний (к сожалению, другими языками не владею). Я действительно считаю, что переводчики существенно изменяют текст и вкладывают много своего. Дело даже не в языке, а в смысле и настроении. В некоторых случаях это не особо важно, и этими мелочами можно пренебречь. Особенно если книга не относится к "особо интересующим". Все-таки русский родной, и как бы хорошо не знали английский, по русски выходит быстрее.
И все-таки я несколько нервно отношусь к существующим переводам ВК. Хотя бы потому, что с человеком, читавшим другой перевод, поначалу сложно найти общий язык. Кроме того, если книга - любимая, то в ней важна каждая деталь, интересно точное настроение, вложенное автором. Я не настаиваю, но я бы советовала читать оригиналы.
Riel Ethuil вне форума   Ответить с цитированием