Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2005, 20:36   #42
Essel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Essel
 
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
Специально спросила у мамы ее впечатление от вынужденного прочтения ВК в оригинале (это было, когда ВК только только у нас начал появляться и кажется начало она тогда прочитала в переводе, а остального видимо вообще перевода не было, так она достала и прочитала на английском). И спросила именно то, о чем тут говорят - было ли удовольствие от стиля, от языка. Не было. Язык не простой, порой приходилось продираться с трудом. Да, некоторые любопытные моменты она уловила. но весьма немного. При том, что уже тогда она имела весьма немалый опыт чтения книг на английском.

Вообще, у меня впечатление, что здесь разговор идет слепого и глухого (без обид, я сама отношу себя в данном случае к глухим). Для одних приоритетнее как написано, для других - что. Так вот, во втором случае чтение в оригинале не даст ничего, будет просто бессмысленная трата времени и нервов (особенно последнего при плохом знании языка).

По поводу перевода ПРОМТом... прошу прощения, а вы пробовали читать такой перевод? Видимо нет, раз предлагаете да сравниваете. А я пробовала (поскольку английским не владею, пару раз пыталась получить представление о сожержании книги таким образом). Так вот, при таком "переводе" не только язык теряется, но просто смысл пропадает. И без знания языка, с которого переводите, никакого представления о содержимом книги вы так не получите.
Более того, никто не говорит, что нужно читать непременно плохие переводы. Конечно, порой еще встречаются у нас переводы сделанные задней левой - но такие надо просто обходить стороной и искать другой, сейчас нередко на одну и ту же книгу делают несколько переводов.

Так к чему это я? Ах да, для меня красота языка и стиля стоит на втором месте, после интересного сюжета (а на любопытную полезную информацию порой можно и в фентези наткнуться). Что не значит. что я вообще не придаю этому значение. Но в любом случае, когда речь заходит о языке и создаваемой им атмосфере - я препочту наслаждаться хорошим русским переводом, чем пусть великолепным, но языком, которого все равно не знаю и все великолепие пройдет мимо меня.
__________________
...Мне бы только мой маленький вклад внести,
За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка....
Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь...
Дневник, ЖЖ, Сайт
Essel вне форума   Ответить с цитированием