Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2005, 21:06   #44
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
спросила именно то, о чем тут говорят - было ли удовольствие от стиля, от языка. Не было. Язык не простой, порой приходилось продираться с трудом. Да, некоторые любопытные моменты она уловила. но весьма немного. При том, что уже тогда она имела весьма немалый опыт чтения книг на английском.
[пожимает плечами]
Перед тем, как засесть за Властелина, по-английски целиком смог одолеть только пару рассказов Эдгара По.
Тем не менее, ВК прочёл на одном дыхании и буду перечитывать ещё неоднократно.
Я ничего плохого не хочу сказать про твою маму - говорю это просто как доказательство, что сторонним мнениям нужно доверять с большой оговоркой.
Цитата:
Так вот, во втором случае чтение в оригинале не даст ничего, будет просто бессмысленная трата времени и нервов (особенно последнего при плохом знании языка).
Ну разумеется.
Знаешь язык хорошо - твоё счастье. Нет - никто винить в этом тебя не собирается.
Цитата:
По поводу перевода ПРОМТом... прошу прощения, а вы пробовали читать такой перевод?
Я утрировал.
Свою точку зрения по поводу "содержание мне важнее" я уже высказал чуть ниже.
Цитата:
Более того, никто не говорит, что нужно читать непременно плохие переводы. Конечно, порой еще встречаются у нас переводы сделанные задней левой - но такие надо просто обходить стороной и искать другой, сейчас нередко на одну и ту же книгу делают несколько переводов.
...и в случае с ВК все они - плохи. Не тем, так другим. За исключением разве что перевода стихов - в Гри-Гру они сделаны очень достойно.
Цитата:
когда речь заходит о языке и создаваемой им атмосфере - я препочту наслаждаться хорошим русским переводом, чем пусть великолепным, но языком, которого все равно не знаю и все великолепие пройдет мимо меня.
И это твоё святое право.
Просто я о том, что хороших русских переводов для ВК - не существует.
Но если не знать английский - разумеется, сойдут и они.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием