Цитата:
|
from Essel: По поводу перевода ПРОМТом...
|
Ага-ага... Я ради хохмы один раз пытался переводить Толкина старым Стилусом. Особенно понравились Фирма Феанор (House of Feanor) и Главный Компьютер Запада (Host of the West - так вот какая фамилия у Мелькора!).
А если серьезно. Боюсь, повторю банальность. Лучше, конечно, оригинал. Вспоминается Сапковский, который, по его словам, увидев русский перевод "Башни шутов" (а русский он знает) попросту швырнул книгу об стену.
С другой стороны - всего не выучишь. Вот английский вроде знаю, но увидел Шекспира совсем в оригинале и спасовал. А спрашивать типа "посоветуйте хороший перевод" это вроде "научите меня жить".
Толкина читаю и в переводе МК, и в оригинале (последнее - не без напряжения). Оригинал на самом деле впечатляет больше.